Sekai-ichi Hatsukoi Op&End

Opening:

Parole en japonais:

Jonetsutte iu ni wa michisu sugiru
Hanshateki hikiau yona tsuyoi jiryoku
Risei no borderline karuku koete 

Arawareta sono hi kara 
Sorasenai itazurana unmei
Konsenchu no kanjo ni 

Rikutsu toka tsuyo shinainda 
Te wo noba seba wakaru 
Hajimete no kimochi 

Sekaiichi kimi ni koi wo shiteru 
Ichibyo motto motto suki ni naru
Happy end ni wa mada tooi 

Kanae taiyo 
Futari dake no story 
Tsuzuite yuku

Traduction française :

La passion, à dire vrai, est trop aléatoire.

Il est préférable de réfléchir.

Puissant magnétisme.

J’ai franchi avec légèreté les limites du raisonnable,

Dévoilé depuis ce jour incontournable.

Destin farceur qui me mène en plein conflit interne.

Combien de fois faut-il que je le prouve ?

Si je te tends ma main comprendras-tu l’origine de mes sentiments ?

C’est toi que j’aime le plus au monde,

Chaque seconde, je suis un peu plus fou de toi.

Le Happy End est encore loin.

Je veux vivre cette histoire qui n’appartient qu’à nous,

A suivre…

Ending:

Parole en japonais:

Kimi wo suki dake ja monotarinai
Akogare dake ja umekirenai

Boku wa kimi wo suki ni natta 
Yuugure no kaze no nioi
Boku wa omoidashite ureshiku naru 

Kimi no koe sono waraikatta 
Boku wa kimi wo suki ni natta 
Dare ni mo mada ietenai

Hito ni omoidashite ureshiku naru 
Sono koe no shaberikata 
Samishii kimochi 

Potsuri suki na kimochi kirari
Futatsu kubetsu na tsukanai boku wa 
Yuugure ni kokoro tsubureteku 

Kimi wo suki dake ja monotarinai 
Akogare dake ja umekirenai 
Asa no hikari ga afure dashitara 

Suki to iu wo yuuki motte

Traduction française:

Juste t’aimer m’est important.

Juste te désirer me disperse trop.

Je suis tombé amoureux de toi,

Le parfum du vent du crépuscule

Me rappelle à quel point ta voix. Ta façon de rire me rende heureux.

Je suis tombé amoureux de toi,

Je ne l’ai encore dit à personne.

Seul. Je me rappelle à quel ta voix. Ta façon de parler me rend heureux.

Sentiment de solitude ou douce sensation de lumière

Je suis incapable de le définir.

Mon cœur se désagrège dans le crépuscule.

Juste t’aimer m’est insuffisant.

Juste te désirer me disperse trop.

Si la lumière matinale m’inondait. J’aurais le courage de te dire que je t’aime.